fudo9:مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
!چه خبر؟ منم، مامانت
وایسا! اینجا چیکار میکنی؟
،تو و پدر طلاق گرفتید پس دیگه اینجا چیکار میکنی؟
.میخوایم این رو بازی کنیم
اصلا راه نداره من !با تو گیم بازی کنم
راستی، نمیتونیم بازی رو ترک کنیم .مگر اینکه با هم صمیمی بشیم
!خب، بیا با هم ماجراجویی خوبی داشته باشیم، گنیا
!من رو اونجوری صدا نکن
—مامان، من مشغولشون میکنم، پس میشه
و پسر‌‌های خوش تیپ !جلوی قدرت من زانو میزنن
!وایسا
انجمن ماجراجو‌ها
!دیگه نمیتونم- چی رو نمیتونی؟
،میدونم که خوب پیش نمیره —ولی من دارم تمام تلاشم رو
!آره جون خودت !فقط داری اذیت میکنی
!دیگه بسمه
خواب بودم؟ چرا؟
!بخاطر زانو ماما-سان خوابت برد
.نمیخواد یجوری بگی انگار سخن بزرگانه
استرس همتون رو گرفته بود، مگه نه؟
خب؟ حالا حالتون خوبه؟
.آب دهنت رو صورتت مونده، خانوم جوان
واقعا میتونی دوباره مادرت رو ببینی اگه انقدر تنبل باشی؟
...باشه، اگه این چیزی که میخوای
میتونم از تو برای مثال .حالم استفاده کنم
...بارا لا مجیا بل میراله
!مورته
مرگ
...احمق! اون که
،بچه‌ها بچه‌ان و پدر مادر‌ها هم پدر مادر‌ان همه جور آدمی هست، ولی با هم از پسش بر میان، درسته؟
.یه تابوت یهو ظاهر شد
...به طرز عجیبی، داخلش
.فکر کنم باید برش گردونیم
...اسپارا لا مجیا پل میراله
جان بخشی
!ریانیماتو
،میدونستم که وقتی دوباره چشم‌هام رو باز کنم
ایمان داشتم که چهره .خندان شما رو میبینم
ولی به اطلاعتون میرسونم که ترجیح میدادم ...بعد از اینکه این شاخه رو یکاریش کردید من رو زنده میکردید
!خوش اومدی
.بهشون گفتم که امپراتور مادرمه
پس حالا به زور هم که شده من و مادرم .قراره که یه جلسه خانوادگی داشته باشیم
پس به عنوان راهنماتون، من، شیراااسه، اطلاعات .دیگری رو به اطلااااعتون میرسونم
.حقیقتا، به اطلااااعتان خواهم رساند
.به راستی اسم من شیراسه است
هیچی باعث تمومی این بازی‌هات نمیشه، مگه نه؟
اول، امپراتور شب .در واقع مادر وایزه
.اسم واقعیش کازونو‌ هست
یه بازیکن آزمایشی که از کنترل خارج شده .و شروع به دنبال سرگرمی‌های زشت خودش کرده
!اون مایه شرم خانوادمونه
.مثل وایز، یه حکیمه
جایزه شروعش یه کتاب جادویی بود .که بهش اجازه میده از هر جادویی تو بازی استفاده کنه
وایز، تو هم زیاد بهت خوش نگذشته، مگه نه؟
!معلومه که نگذشته
!موقع مبارزه هیچ‌کاری نبود که من انجام بدم
!میدونم! دقیقا میدونم منظورت چیه
کازونو همینطور تونسته که اس‌پی‌ ،زیادی هم جمع کنه
.و یاد گرفته که از جادوی لغو استفاده کنه
،همینطور، به نظر میرسه که یه قابلیت دفاع ضد ضربه .داشته باشه که بخشی از بازی نیست
منظورت تقلبه؟
تقلب؟
به طور ساده، چیزی که عادلانه نباشه .و خلاف قوانین باشه
احتمالا داره از یه نوع ابزار تقلب که .از بیرون به دست آورده استفاده میکنه
به علاوه ضد ضربه بودنش، داره ان‌پی‌سی‌ها رو .مجبور به کار‌هایی میکنه که برای انجامشون طراحی نشدن
میدونستم یه چیزی تو ...سرشه که به من نمیگه
.مامانم خیلی احمقه
.با رفتار های غیر قانونی‌ای مثل این به شدت برخورد میشه
جریمه‌ش میتونه تا صد‌ها !میلیون ین هم بره
یه جریمه چند صد میلیون ینی؟
،از چیزی که فکر میکردم بد تره ولی هنوز یه کاری میتونیم بکنیم، مگه نه؟
،از اونجایی که تو بازی هستی چرا کاری در چهار‌چوب قوانین بازی انجام نمیدی؟
...منظورت اینه که
اگه بتونی این قضیه رو به ،صورت مصالحت آمیز به نتیجه برسونی
،به صورتی که شما دو تا با هم صمیمی بشید
میتونم گزارش رو جوری بنویسم .که به مافوق‌هام خوب به نظر بیاد
...پس
پس ما سه تا داریم تو ماموریت خانواده .وایز شرکت میکنیم و تمومش میکنیم
اشکالی نداره، وایز؟
!اصلا
!منم تمام تلاشم رو میکنم
،درسته. بهتره که با حرف حل بشه ...ولی چون با مادر وایز طرفیم
فقط برای احتیاط پورتر .رو میفرستیم یکم آیتم آماده کنه
!بله
...و مامان
حس میکنم که یکم زشته تو ...مشکلات یه خانواده دیگه دخالت کنیم
!ولی وقتشه که یکم فضول بشیم
!با تمام قدرت مامان
،صحنه دلگرم کننده‌ایه .پس هیچی نمیگم
.پس نقشمون اینه، شیراسه
.فهمیدم
پس، با استفاده از قدرت ممنوعه ،مخفی با من
.من شما رو به امپراتور هدایت میکنم
تیم اجرایی به من اطلاع رسوندن که اون در الان پنجره دیگری باز کرده
.و به صورت غیر‌قانونی داره سیستم رو باز‌نویسی میکنه
...که چاره دیگری برای من باقی نمیذاره
!فعال سازی اختیارات مخصوص
!جادوی پر قدرت فوق‌العاده باور نکردنی
!ب-ن-هم-ر
مداخله ادمین
!چه جادوی پر قدرت ترسناکی
!خدایا
!داره میاد
.خب، چه خبرا
مشکلش چیه آخه؟
!آ-آروم باش، وایز
!من نمیخوام اون مادرم باشه
.همیشه خیلی اذیت میکردی
!وایسا، بیا اول حرف بزنیم
!فوروسو دی لاوا
پس اصلا نمیخواد حرف بزنه؟
...اگه قراره اینجوری پیش بره
...اسپارا لا مجیا بل میراله
کولاک
!وینتو نیوه
!همینطور، گیاتسو گلومو
توده یخ
...خدای من. پس
داره جسم‌های داخل بازی رو کنترل میکنه؟
لعنتی! اگه وسط !جنگل باشیم خیلی بده
!بسپرش به مامان
،مهم نیست چند تا باشن !میتونم به همشون حمله کنم
!خیلی خوشحالم که حمله چند هدفی داری
!پورتر، نزدیک مامان بمون
!ب-باشه
...شیراسه، تو
ها؟
!وقتی بتونم زنده‌ش میکنم
!مامان! پورتر
نمیتونم نابودش کنم؟ چرا؟
!چه بد
.تا حالا نابود شدنی بودن !ولی مثل این که مشکل رفع شده
!قرار نیست جایی برن
چی؟
هی، مامان! اینا دیگه چی‌ان؟
.چمیدونم
یه هدیه تو انبار آیتم‌هام بود ،اسم فرستنده هم نداشت
.بعد بازش کردم این اتاق ظاهر شد
!این همه کار کردی دیگه نمیخواد خودت رو یزنی به اون راه
.ولی راست میگم
اینم میدونم که هر .آرزویی اینجا بکنم براورده میشه
چ-چه غلطا؟ .اصلا منطقی نیست
یعنی این اتاق ابزار تقلبی‌ه که امپراتور داره استفاده میکنه؟
یعنی یجورایی، تو یه برنامه‌ایم؟
!بیاید جلو
!کورنلیو! اورچیو! تیفونه
!اونا هم تو این اتاق گرفتم
، با این اتاق هم میتونم به این دنیا حکومت کنم !هم به دنیای واقعی
چی داره میگه؟ !دیونه شده
پرسیدم، فقط برای امتحان، و جواب گرفتم !که ممکن بود
برای مثال، اگه برای اسناد فوق محرمانه ،یه کشور آرزو کردم و گرفتمش
فکر میکنید چقدر بهم پول میدن تا پسش بگیرن؟
!اون دیگه زیاده روی‌ه
!بس کن دیگه
بس کنم؟
!من باید اینو بگم
میدونی، واقعا میخواستم که از این بازی استفاده کنم تا .رابطه بینمون رو درست کنم
...ولی بعدش تو
من چیکار کردم؟
یادت نمیاد چیکار کردی؟
...اون که
...وایز
خب، شاید چند تا چیزی که گفتم یکم ...زیادی بود، ولی
.من هیچ وقت نباید بچه دار میشدم
.بچه‌ها از همه چیز بدترن
،خودخواهن، وهمیشه مشکل درست میکنن
و همه کاری هم که میکنند اینه که آرامش و .آزادی پدر مادرشون رو میگیرن
...وایسا- ...پس میدونی، گنیا
!وایسا! یه لحظه وایسا، مامان! من معذرت میخوام
—پس بیا یه بار دیگه
!نه، دیگه بسمه. بهت نیاز ندارم
!وایز
هوی تو، چرا اینجوری رفتار میکنی؟ بعد به خودت میگی مادر؟
تو هم مثل اونی، مگه نه؟
.به پدر مادرت احترام نمیزاری
.اعتراف میکنم. منم همینطورم
.همه بچه‌ها اینجوری‌ان
.ولی مادر من هیچ وقت حرفایی که تو زدی رو نزد
.خودم میدونم که خود خواهم
.ولی بچه‌ها همینجوری‌ان
،تو سر خودم، میدونم که منظوری ندارم
.ولی کلمات خودشون بیرون میان
.و نمیتونم کنترلشون کنم
پس لطفا من رو میبخشی؟
!بچه‌ات رو ببخش
.میدونی از حرف‌هایی که زد منظوری نداشت
.پس لطفا بچه‌ات رو ترک نکن
واقعا فکر میکنی به همین راحتی‌ه؟
.معلومه که نیست
!لوسشه ده لا داناتیونه
!این چکش خشمه
!همه مادرا عصبانین
!بچه‌ها فقط غل و زنجیرن !چیزی که آزادیت رو میگیره
!فقط همین
!این دیگه آخر خطه
!گم‌شید، بچه‌های بیخود
fudo9:مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
چ-چی؟
مامان؟
من هیچوقت لحظه‌ای که بچه‌م به دنیا .فراموش نکردم
لحظه‌ای که فهمیدم واقعا .حاضرم براش بمیرم
.روزی که برای اولین بار خندید
.اولی روزی که من رو "مامان" صدا زد
...هیچ‌وقت نمیتونم فراموش کنم
.چون من یه مادرم
چجوری کسی میتونه این شادی رو فراموش کنه؟
چجوری کسی میتونه که یه رابطه خوب ،بین یه مادر و بچه نخواد
این رابطه‌ بی‌نظیر که فقط اونا دارن؟
.من نمیتونم درک کنم
.حتی بخاطر این عصبانی شدم
.و همینطور ناراحت
...ولی باور دارم که
اگه یه مادر باشی، به یاد میاری، مگه نه؟
.نه، مجبورت میکنم که به یاد بیاری
،بخاطر بچه‌ت، وایز !هر کاری که لازم باشه میکنم
.از پیشنهادت ممنونم،‌ولی قبول نمیکنم
.من تنها کسیم که لازمه تو این دنیا باشه
چون قدرت این رو دارم که همه چیز !رو مجبور به اطاعت از خودم بکنم
پس این قدرتی که خیلی بهش افتخار میکنی رو با .با قدرتی که نادیده گرفتیش نابود میکنم
بعدش میفهمی، مگه نه؟
فکر میکنی میتونی؟
!معلومه که میتونم
!من یه پسری دارم که خیلی بهش افتخار میکنم
مگه نه، ما-کون؟
...مامان
.ببخشید که همیشه اینقدر خود‌خواه بودم
...و
!ممنون
.خوش‌حالم که تو مادرمی
!بله. اشکالی نداره
.انگار یه فیلم خانوادگی افتضاحه
!ما-کون، مامان تمام تلاشش رو میکنه
!باریلا
بهم صدمه زد؟
!هنوز کارم تموم نشده
چی؟ به نظرت یکم زیادی حمله نداری؟
!دیوونه شدی
.هر چی نباشه، مادرم واقعا فوق‌العادس !خیلی قویه
!ولی من این رو دارم
.اون پرده به نظر میاد که یجور جادوی دفاعی باشه
...که یعنی- !ماساتو، از این استفاده کن-
!خیله خب! کارت خوب بود، پورتر
چ-چی؟
!صورتت درست مثل دخترت شده
،و درست مثل وایز !قدرتی در برابر جادوی مهر کننده نداری
!حالا مادر! بزن بریم !باشه-
!دیگه بسه
!تو یه مادری، پس باید درک کنی
میدونی که چه حسی داره که !یه بچه زندگیت رو بگیره
!باید خسته شده باشی
.معلومه، حرف‌هایی مه میزنی رو میفهمم
—پس- ...ولی فکر میکنم که-
حسی که موقع سر و کله زدن با بچه‌هات داری
،گنجیه که فقط پدر مادر‌ها دارن !که فقط میشه تو اون لحظه به دستش آورد
...چی داری
.پس من همه چیز رو درباره بچه‌م قبول میکنم !همه رو با آغوش باز میپپذیرم
!هر اتفاقی هم که بیفته اون‌ها رو ترک نمیکنم
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
!اون غیر واقعیه !تو دنیای واقعی اینجوری نیست
بچه‌ها خود‌خواه و بد اخلاقن !که زندگیت رو خراب میکنن
!هنوز کارم تموم نشده
...اسپارا لا مجیا پل میراله
انفجار
!بومبا فیاما
!و بعد، اینه‌بوئلته
تضعیف
....گنیا، تو
!دیگه تموم شده مامان
!فقط شکستت رو قبول کن و آروم بگیر
!نمیکنم
!ما-کون
!همه دشمن‌های هوایی رو بسپرید به من
!مامان، تمومش کن
!لطفا به یاد بیار که تو هم یه مادری
...نه
گم شدم؟
گنیا؟
،مهم نیست که بهم هر چیزی بگی .هیچ وقت نمیتونم ازت متنفر باشم
!چون من دخترتم
!ببخشید مامان. میخوام باهات آشتی کنم
.کارت خوب بود، مامان
.بله، تو هم همینطور
!آ-آم، منم همینطور
!این از همه چی بدتره !بس کن دیگه
.آخه کی اهمیت میده؟ این فقط یه بازیه .بزار خوش بگذرونم
این اتفاقیه که میفته وقتی !میزارم خوش بگذرونی
!برای همه مشکل ساز شدی
راستی اون دیگه چی بود؟ !از مردای خوش‌تیپ صندلی میسازی؟ خیلی احمقانست
دیگه خفه میشی؟ !همیشه اینجوری بودی
از وقتی که از وسط پاهام افتادی !از دهنت فقط" ور ور ور" اومده
ا-از افتادن من از وسط پاهات !حرف نزن
!خب افتادی دیگه
عجب، از یه صحنه دلگرم کننده رفتیم .به یه بزن بزن
!میگن که فقط دوست‌ها دعوا میکنن
خب، من بعد از این .براش سوالات زیادی دارم
،تا وقتی که کسی رو اذیت نکنن .به این اجازه میدم
اینم یه جور رابطه مادر و فرزندیه، ها؟
!دختره‌ی احمق !اون سینه تختت رو تخت تر میکنم
بخاطر ژن‌هایی که بهم دادی !حسابت رو میرسم
روستا
!من تخت نیستم
...میگم، وایز
چیه؟
چرا اینجایی؟
این دیگه چجور سوالیه؟
میخوای بگی سر راهم؟
،آخه میگم اگه اینقدر نزدیک شدید که اونجوری باهم بجنگید پس بازی رو نموم کردید، مگه نه؟
کازونو قبلا رفته مگه نه؟
...خوب، آره. ولی میدونی .گفتم یکم دیگه اینجا بمونم
چرا؟
چ-چرا؟
اوه خدایا، ممکنه که؟
!به هر حال گروهتون به من نیاز داره، میدونی
!من یه حکیم فوق‌العاده‌ام
—کسی که جادوش هر دفعه مهر میشه
!خودم میدونم! مقاومتم رو بالا میبرم
.باشه پس
!برگردیم به کارای خودمون
!پینگ-پون-پان-پونگ
.همگی صبح بخیر
،به اطلاعتون میرسونم که منم، شیراسه .دختری که همیشه تو قلبتونه
.دوباره اومد- .از کمکتون در ماموریت ممنونم-
حالا به اطلاعتون میرسونم که میخوام .یه کار دیگه برام انجام بدید
یه ماموریت دیگه؟
اگه راستش رو بگم، امیدوارم که شما تمام مشکلاتی رو حل کنید که
".که ادمین‌ها نمیتونن حلش کنند و اسمش رو گذاشتن"ماموریت
لازم نبود به اطلاعمون برسونی ...که نقشه‌ت چی بود
!حالا، مقصد بعدی‌تون رو به اطلاعتون میرسونم
باحال نیست؟
!دفعه بعدی من یه کار باحال میکنم
—خیله خب، همگی پیش به سوی ماموریت بع
بیاید بریم به ماموریت بعدی و اوقات !خوبی رو داشته باشیم
.مامان، من میخواستم اینو بگم
.من قهرمان و رهبر گروهم میدونی که؟
.ا-البته. ببخشید
.خب، اشکالی نداره
چرا داری گریه میکنی؟
...چون خیلی مهربونی
.دیگه واقعا داری باهام حرف میزنی
!خیلی خوشحالم
ولی لازم نیست که گریه کنی، درسته؟
آره، یکم عجیبه که مامان یهویی گریه کنه، مگه نه؟
...واقعا که
مادر‌ها رو درک نمیکنم...
.لازم نیست که درک کنی
تا وقتی که من رو به عنوان مادرت .بدونی کافیه
واقعا اینجوریه؟
.همینجوریه
!روشنه
!خیله خب، بریم
!وقت ماجراجویی‌های بیشتر با مامانه
!ما-کون، تو هم بیا دنبال مامان
.باشه، زیادی جوگیر نشو مامان
سوال: اگه با مادرتون به یه ماجرا جویی میرفتید، با اون صمیمی تر میشدید؟
آره، شاید؟
.ولی مطمئن نیستم
fudo9:مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir